花蓮傳統市場面臨大型超市的競爭，顯得欲振乏力。花蓮市公所辦理經營人才培訓課程，協助傳統市場攤商加強競爭力。

花蓮市長田智宣指出，傳統市場見證都市發展的軌跡，可說是都市歷史變遷的見證者，甚至是都市居民的廚房；很多觀光都市都保留傳統市場，例如東京的築地市場就是當地居民的大廚房，提供居民購買食材、飲食消費，甚至成為觀光休閒據點。

花蓮市目前有中華、中山、復興、重慶、大同5個公有傳統市場，散布在花蓮市區人口聚集處，許多年長的市民至今仍鍾情傳統市場。不過，隨著時代進步，大型超市興起，導致傳統市場逐漸式微。

田智宣指出，傳統市場給人的刻板印象是髒、亂、擁擠，但傳統市場其實蘊含許多人情、人文和文化傳統，相當值得保留。花蓮市公所因此積極推動傳統市場活化，希望能保留傳統市場的風情。

花蓮市公所為強化傳統市場攤商的競爭力，讓「菜市場」的傳統文化能繼續保存，特地舉辦傳統市場經營人才培訓課程，傳授創意行銷、網路、形象管理等知識，協助傳統市場在激烈的競爭下脫穎而出。

花蓮市公所除培訓傳統市場經營人才外，並積極進行商圈重整和改善硬體設備，希望能有效活絡傳統市場。田智宣說，在軟硬體同時改善下，期盼傳統市場也能跟上時代潮流，吸引年輕族群體驗傳承已久的菜市場文化。1010907

作者： 【記者鄭沾誠／花蓮報導】 | 台灣新生報
..中秋節將近，節慶應時禮品因應而生，花蓮縣政府為協助各身心障礙機構、社團與庇護工場銷售秋節月餅禮盒及手工藝品，昨（七）日上午在縣政府大禮堂舉辦「花好月圓·愛在花蓮」聯合促銷活動，縣長傅崑萁登高一呼，卯足全力站台推銷，現場掀起認購旋風，一萬四千盒月餅禮盒當場銷售一空。

活動現場包括縣議員魏嘉賢、施金樹、花蓮縣總工會理事長陳玉村、花蓮縣旅館商業同業公會理事長魏錦水、花蓮縣蔬菜運銷合作社經理林連明等代表輪流上台敲響愛心鑼，縣長夫人徐榛蔚也以崇她社理事長的身分出席共襄盛舉，敲愛心鑼認購（見圖）。

在傅縣長強力推銷下，花蓮糕餅業者宗泰食品、曾記麻糬及洄瀾薯道各自捐出六百盒月餅贊助義賣，縣議員、鄉鎮長及各民間社團代表輪流上台加碼認購秋節禮盒數量，更有社團「阿莎力」當場捐出現金善款，讓台下黎明教養院、美崙啟能發展中心、畢士大教養院、玉里安德啟智中心、花蓮縣脊髓損傷協會、花蓮縣肢體傷殘福利協進會等社福機構歡呼聲不斷，短短不到一個小時內，共賣出一萬四千盒月餅禮盒，募得現金十萬兩千元。

傅崑萁表示，「花好月圓·愛在花蓮」一○一年度花蓮縣身心障礙福利機構團體或庇護工場秋節禮品促銷活動，藉展售身心障礙者親手烘焙食品蛋黃酥、鳳梨酥、綠豆椪、小月餅、手工餅乾、精緻蛋糕及手作藝品等商品，讓社會大眾認同身障朋友獨立自主的工作能力外，同時鼓勵各界將愛心化為實際行動，「敲響愛心鑼、認購秋節禮盒！」別具意義。

他進一步說出，「愛心無國界，有愛最美」，期盼讓這份愛散播到花蓮每個角落。縣府社會處將於縣府網站設置商品促銷專區（http://sa.hl.gov.tw），供民眾搜尋商品資訊，歡迎鄉親踴躍選購。

〔自由時報記者游太郎／花蓮報導〕花蓮縣政府近年累計未償債務餘額高達一百三十二億六百三十八萬多元，審計室提醒縣政府，長債比率瀕臨法定四十五％的債務上限；花蓮縣長傅崐萁昨天也在縣府所屬各單位升旗典禮中呼籲，中央應正視地方政府長期以來財政困窘、舉債瀕臨破表等問題，尤其最新版的財劃法修法版本，更是大幅刪減花東兩縣的財政分配，漠視財政分配失衡的問題嚴重性。

傅崐萁認為，中央應改變思維，用更多實質經費補助來落實各項大型建設，並減輕花蓮鄉親長期以來的邊緣化焦慮。

審計部花蓮縣審計室主任楊志剛昨天至花蓮縣議會，針對縣府一百年度的花蓮縣總決算審核進行簡報，他表示花蓮縣政府有一年以上公共債務餘額八十七億二千八百卅萬多元，未滿一年公共債務餘額四十四億七千八百零九萬多元，合計一百卅二億六百卅九萬多元。

楊志剛說，面對縣府的財政狀況失衡問題，已建議縣府應積極研究改善方案並落實執行，有效改善長期赤字的窘境。

他說，縣府近五年來（九十六至一百年）的公共債務（一年以上長債加一年以下短債）未償餘額，已由九十六年的一百零三億九千八百餘萬元，逐年攀升到一百年的一百卅二億六九卅九萬餘元，增幅達廿七點零一％；其中長債由九十六的三十三點七九％，攀升到一百年的四十二點四三％，已逼近法定的四十五％上限。

議員王燕美、蔡啟塔及李秋旺等人聽完審計室簡報後，要求縣府財政處代理處長王秋燕說明，為什麼未償債務餘額會越來越多？縣府要如何開源節流？王秋燕說，債務餘額是長年來的歷史共業，並不是一下子造成的，縣府將會針對開源節流進行規劃、努力。

〔自由時報記者花孟璟／花蓮報導〕客家人祭拜義民爺有「養神豬」習俗，但近年來神豬文化引發批評，因此，鳳林鎮長橋褒忠義民亭昨舉辦義民祭時，爐主陳紹燕特別用自家飼養的一百六十斤山豬當供品，陳紹燕說，以前義民祭都有神豬，祭山豬還是頭一遭，也算是義民祭的「花蓮特色」。

大神豬為了讓牠長「肉」，拚命吃飼料只求重量肥大，不過，近年來因外界對神豬文化批評，民眾已不再養神豬，因此，今年鳳林鎮褒忠義民亭義民祭的爐主陳紹燕，別出心裁準備一頭放養的山豬當做供品。

首次擔任義民祭爐主的陳紹燕說，山豬沒吃特別的飼料，就是讓牠吃牧草、地瓜等食物，而且平常又放養「趴趴走」，因此，長肉很慢，養了三年多才一百六十斤體重。

不過，除山豬外，現場仍有去年爐主提供的全豬、全羊各一頭，但也不是神豬，而是一般豬飼養場購買的黑毛豬、山羊，以酬謝義民爺一年來的幫忙。

昨天農曆七月二十日義民爺生日，鳳林鎮長橋褒忠義民亭從前天起舉辦兩天的義民文化節，昨天還結合中元普度共同舉辦義民祭，縣長傅崐萁也前來參加祭典。

近年來台灣東部地區的民宿，在業者的細膩用心經營下，不少民宿以獨特主題與經營型態闖出名號，甚至許多旅客遠道慕名而來指定住宿，民宿產業也愈漸蓬勃，花蓮縣政府為了推動花蓮觀光產業、整合花蓮民宿及旅遊業者，特地舉辦「花蓮經典民宿遴選活動」，希望藉由「國際經典民宿」品牌，加強多元行銷，作為國內外遊客到訪旅遊的重要參考指標。

「花蓮經典民宿遴選活動」，目前共177間民宿報名參加遴選，80間民宿獲選第一階段「2012花蓮經典民宿」，已於日前開始進行國內外的行銷宣傳，包含新加坡、香港等國際旅展活動，另有97間優選的民宿「入圍經典民宿」，預計於9月開始進行一連串的訪視及行銷作業，入圍業者若經評估符合經典民宿標準，亦可成為「花蓮經典民宿」，取得認證標章；若尚未符合經典民宿標準，縣府將積極輔導，協助其體質提升。

花蓮縣長傅崐萁表示，花蓮以觀光立縣，近年在國際間逐漸打響觀光知名度，民宿是最容易讓出遠門的旅客感受到溫暖的地方，透過民宿更能深度了解當地的景點、美食以及溫暖人情，花蓮民宿業者的努力，讓來自各地旅客來到花蓮不只看見瑰麗的山水美景，同時感受豐美熱情的在地人文、體會民宿之美。

傅崐萁指出，目前有許多的國家、城市，希望與花蓮結盟，近期也有韓國知名城市將與花蓮締結姊妹市，希望藉此開拓國際市場，讓花蓮在亞洲眾多城市中脫穎而出。

「花蓮經典民宿遴選活動」分別為2012年、2013年兩個階段進行遴選，兩年內將選出超過150家以上具有令人想收藏、感動及具體驗特質的「花蓮經典民宿」，授予「花蓮經典民宿標章」，做為旅客的參考指標。

「花蓮經典民宿標章」的設計，利用饒富在地特色的意象塑造出多彩的國際觀，前景以房子屋頂形狀顯示民宿具有「家」的溫暖，屋頂上放射狀的彩色光芒依序為原住民、花海、賞鯨活動、太魯閣國家公園、飛行傘、自行車、泛舟活動、茶及乳牛，展現出花蓮經典民宿提供的不只是住宿，而是具備特色並結合在地多元觀光產業的旅遊服務，讓旅客感受不一樣的旅遊體驗。

（中央社記者劉嘉泰花蓮縣8日電）花蓮縣政府推動安全金針標章，呼籲消費者購買無硫金針，並建議政府修改二氧化硫殘留容許量，從4000ppm下修至500ppm。

花蓮縣長傅(山昆)萁表示，花蓮縣金針種植面積高達497公頃，主要產地在六十石山和赤科山，約占全台灣金針種植面積的78%，產量則是全台第一。

傅(山昆)萁指出，金針鮮蕾保存不易，因此業者都以加工方式延長金針保存期限，但卻在加工過程中，出現二氧化硫殘留量超過法定標準的問題，衝擊到花蓮無硫金針、有機金針的銷售。

花蓮縣府推動安全金針標章，呼籲消費者認明標章，購買花蓮的有機金針或無硫金針，以避免食用到「下硫金針」危害身體健康。

傅(山昆)萁指出，金針加工保存使用二氧化硫雖然方便，但對於消費者的身體健康卻會造成危害，最好能採取直接烘乾的方式製成無硫金針，提升消費者對花蓮金針的信賴感。

花蓮縣府農業處長張智超認為，現行法令規定的二氧化硫殘留容許量仍太高，且市面上還有走私進口的劣質金針，政府應先修法採取更為嚴格的標準，把金針二氧化硫殘留容許量從目前的4000ppm下修至500ppm，至少先讓市售金針的二氧化硫殘留量能大幅降低。1010908

作者： 旅遊經編輯部／洪書瑱 | 旅遊經
四面環海的台灣，每年都有至少二十起以上鯨豚擱淺的事件發生，遠雄海洋公園與中華鯨豚協會有鑑於此警訊，遠雄海洋公園與中華鯨豚協會共同舉辦「2012花蓮鯨豚獸醫工作坊」訓練活動，來有效提升國內鯨豚擱淺救援處理與醫療救護的知識、技能！於(昨)6日在遠雄海洋公園舉辦相關活動。

訓練活動中將鯨豚的專業醫療知識、經驗及技術，透過互動交流與學習，讓更多相關業務執行的獸醫及有興趣接觸的獸醫們，強化對鯨豚的專業救護、醫療及擱淺處理等本職學能，遠雄海洋公園特期望能藉由此核心關鍵的強化，使國內鯨豚擱淺救援成功機率，能夠有效具體的提升。

近年來，臺灣周圍海域每年都會發生多起以上鯨豚擱淺事件，遠雄海洋公園與中華鯨豚協會有鑑於此警訊，多年來持續不斷針對參與救援人員及海巡署的海岸巡防第一線官士兵，進行教育宣導及演練，建立起社會大眾及海巡署弟兄們基礎觀念與知識，發揮第一時間即時通報與處理的有效性，因此鯨豚活體擱淺的通報案例，近年來有明顯的成效，進而也使鯨豚即刻救援及醫療的成功案例持續上升。

花蓮的遠雄海洋公園表示，針對海洋哺乳類動物有最佳的醫療團隊、設備及環境，而遠雄海洋公園對於鯨豚擱淺救援處理及醫療救護極為重視且不遺餘力，經常派遣園區內的專業獸醫團隊前往鯨豚擱淺現場，協助現場擱淺鯨豚的專業救護與醫療等。

活動中邀請長期投入擱淺鯨豚保育救援，與具有豐富經驗與知識的嘉義大學獸醫系 楊瑋誠助理教授擔任課程講師，講授專業鯨豚醫護行為的操作與實際經驗的分享；而另一位課程講師為遠雄海洋公園專業醫療團隊中最具專業及豐富經驗的獸醫師任一凡，透過現場活動實地教學，讓一般較少機會接觸鯨豚的獸醫們，能有近距離觀看鯨豚醫護行為的操作示範並能進一步的瞭解。中華鯨豚協會與遠雄海洋公園亦將持續提倡海洋生態保育的重要性，同時也期許能為鯨豚醫療建立起完善的教育訓練制度。

（中央社記者劉嘉泰花蓮縣7日電）台灣每年超過20起的鯨豚擱淺事件，花蓮海洋公園為提升鯨豚存活率，持續舉辦教育訓練，協助民間和岸巡人員提升救護技能。

花蓮海洋公園指出，海洋公園擁有海洋哺乳類動物的醫療團隊、醫護設備和照護環境，並經常派遣專業獸醫團隊趕往鯨豚擱淺現場，協助進行專業救護醫療。

海洋公園多年來持續舉辦教育訓練，協助岸巡人員強化鯨豚救護觀念、知識和技能。花蓮海洋公園表示，經過多年來的教育宣導，岸巡人員非常瞭解第一時間通報擱淺和緊急處理的重要性，擱淺鯨豚的即時救援和醫療成功案例已明顯增加。

花蓮海洋公園表示，將持續辦理訓練活動，協助參與鯨豚救援的民間人士和岸巡人員，以強化擱淺救援處理、醫療救護知識與技能，提升擱淺的鯨豚存活機率，並建立鯨豚醫療教育訓練制度。1010907

作者： 蔡佩雯 | 國立教育廣播電台
來自世界的頂尖樂團，將在花蓮太平洋與您相遇！花蓮縣文化局主辦的「2012花蓮國際音樂節─聲動太平洋」，9月1日起至9月28日在花蓮縣文化局盛大登場。今年特邀韓國JuMi Lee爵士五重奏、CMS木管三重奏、紐西蘭三重奏(NZ Trio)及泰國新古典玩家，一同出席這一年一度的音樂盛會。

四場即將在山光水色的花蓮與民眾一起歡度愉快周末夜的演出，分別是榮獲2011年韓國Jarasum爵士大賽首獎得主、在韓國擁有超人氣的爵士女伶—JuMi Lee領軍的爵士五重奏，在9月1日（六）晚間七點三十分，用她備受矚目的獨特唱腔，為2012花蓮國際音樂節揭開序幕。除爵士樂，更邀請活躍於歐亞的CMS木管三重奏於9月15日(六)展開一場抒情的現代管樂之旅。而演奏橫跨古典與現代樂曲、大洋洲國寶級室內樂團—紐西蘭三重奏，將於9月22日(六)再次展現他們豐富的音樂底蘊。最後，9月28日(五)的壓軸演出，邀請唯一泰國皇室欽點、舞台魅力橫掃各地樂迷的泰國古典跨界天團—泰國新古典玩家(被譽為「最佳夜曲演奏者」、「最佳馬祖卡舞曲演奏者」）及多次囊括鋼琴比賽大獎的鋼琴演奏家—奧恩．班騰漢莎(Orn Banternghansa)一起搭檔演出為首度相見的花蓮帶來最華麗醉人的皇室級饗宴。今年秋天，四組國際頂尖樂團將用音樂讓太平洋更「聲動」……每場演出前十天開放索票

〔自由時報記者游太郎／花蓮報導〕中橫九曲洞步道落石崩落情況嚴重，太魯閣國家公園管理處已獲營建署核准二點二億元，準備興建九曲洞明隧道工程，規劃案日前已發包，預估最快明年底可完工。

太管處長曾偉宏指出，中橫九曲洞明隧道規劃案已發包，最慢在一百四十天提出，核定後將馬上公告招標，施工期約一年，初估最快明年底可完工，屆時遊客將可安全地在九曲洞賞景，不再受落石威脅。

曾偉宏指出，九曲洞東西洞口將興建生態明隧道，主要是步道上方岩盤地質不穩定，步道洞口落石來源範圍廣大，開放人車聚集風險極高，規劃以不影響自然景觀的明隧道以因應落石，生態明隧道必須具備有防範大規模落石的強度，而且防護範圍包括洞口遊客候車、上下車區域、行進路線、車輛停車及迴轉處等。

明隧道規劃的內容，必須結合當地自然生態景觀，並在包括內部動線、照明、號誌、通風、採光、完善水電、電信供應設施，此外還有公廁及防救災空間等，較目前現有的明隧道設計複雜不少，也是國內首創的生態明隧道設施。

他說，為了避免影響自然景觀，明隧道的外觀光將結合地形地景，上方以覆土並植栽當地原生植物為主，成為生態廊道，與現地景觀緊密結合。